Purkersdorf Forum Archiv 2007
Archiv 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010-2013 | 2014-2016 | Forum | HOME

chronist ? sagt am 23.11.2007 22:34 zu public ?:Erster Beitrag

Re: public viewing


In meinem Online-Wörterbuch finde ich unter dem Eintrag "public viewing" den Eintrag "öffentliche Live-Übertragung".
Unter "viewing" finde ich den Eintrag "Totenfeier", aber mit dem Zusatz "Amerikanisches Englisch".
Wie würden Sie "public viewing" übersetzen?
Das Problem mit den Anglizismen ist halt in meinen Augen, dass Innovation leider seltener auf unserem Kontinent als in Übersee stattfindet. Dazu ist die Sprache der Wissenschaft auch immer mehr Englisch. Wahrscheinlich müssen wir akzeptieren, dass Englisch als Weltsprache Einzug in unsere deutsche Sprache hält. Genauso wie um die Wende 19./20. Jahrhundert französische Begriffe integriert wurden, an denen sich heute niemand mehr stößt.
Trottoir, schick, Lavur (Waschschüssel von franz. lavoir - waschen), Parfum, Fauteuil (franz. Lehnsessel), etc.
Tja- wenn man sich in seiner muttersprache nicht mehr ausdrücken kann dann siehe oben. bei allem was von übersee kommt knien die sogen. gebildeten...meschugge (jidisch)

Thread



Dieses Forum ist eine frei zugängliche Diskussionsplattform. Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt der Beiträge und behält sich das Recht vor, Beiträge mit rechtswidrigem oder anstößigem Inhalt zu löschen.

Poste nur Bilder, die du selbst gemacht hast und die frei von Rechten anderer sind! Wenn Personen im privaten Raum abgebildet sind, musst du deren Einverständnis zur Veröffentlichung haben.